অনুবাদে ★ ফায়জার হোসেন (রানা)★
আমি একটি মুভি দেখবো আর....
আমার সাথে চল। আমরা মুভি দেখবো।
- দারুণ হবে। -চল।
...স্কুলে ভিতরে? আর আন্দাজ কর তাকে কে ধরেছে?
- কে? -অমিত স্যার।
- অহ!
দারুণ! মজার!
তাকে গিয়ে বলে দে তুই আসলে কে।
- একটি কফি নিয়ে যা। না,আমার কাছে টাকা নেই।
কফির টাকা আমি টাকা দিবো। আরে শোন।
তোর দিকে তাকিয়ে আছে। সে লজ্জা পাচ্ছে।
দোস্ত, সে তোকে চায়।
- যা গিয়ে কথা বল। - না,না,না।
- যদিও ওভি। - মজা করছি না?
না!না!
কোথায় থেকে এসেছিস?
বন্ধুর সাথে ছিলাম।
মনে নেই তোর বাবা স্কুলের ছুটির পরে সোজা বাড়ী আসতে বলেছিল?
হুম?
ওকে।
মদের দোকান অসাধারণ। আমি একটু আসছি।
<>-হেই।
আরে, কী হয়েছে? তুই কি এখনো কথা বলেছিস না?
অহ!
তুই কি কথা বলেছিস?
-না। - সে কি কথা....
আরে, ওভি। তার সাথে তোর কথা বলতে হবে।
অহ,সে হাসছে।
বুঝেছি তোর কী দরকার।চল।
একটা টান দে, দোস্ত। তোকে সাহায্য করবে।
- মজা লাগছে আজরাতে? - ফেলে দে।
অহ.....
তোরা কি ভিতর থেকে এসেছিস?হহ?
মনেহয় কিছু ফেলে দিয়েছিস, না?
না!
না?
তুই কি ভিতর থেকে কিনেছিস?
- না,এটি আমাদের না। - শান্ত হ।
তোরা জানিস।
তোর খুবই ভাগ্যবান।
তোদের সারা জীবন বাকী রয়েছে।
না!
সবাই চলে যাও।
চলো চলো। জলদি জলদি।
তোকে বলেছিলাম মাদারচোদ,
বাচ্চাদের সাথে থাকার জন্য...
এরপরেও কীভাবে আমির আসিফ আমার ছেলেকে উঠিয়ে নিয়েছে।
আমরা মধ্যস্ত চুক্তি করবো।
অর্থের ব্যাপার না, সাজু।
ইজ্জতের ব্যাপার।
তুই ঢাকা যাবি।
কী করবো?
তাকে ফিরিয়ে আনবি।
আমার সৈন্যদল দরকার,ওভি।
তবে সৈন্যদল ভাড়া কর!
কী মনে করছিস?
এখান থেকে তোকে মারতে পারব না?
ওভি,প্লিজ...
তুই কি তোর ছেলেকে তার পরের জন্মদিনে দেখতে চাস?
তবে যা.. ...
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে নিয়ে আয়।
মহাজনকে বলো টাকা দিয়ে তার ছেলেকে নিয়ে যেতে।
আমাদের কেন জড়িত করছে?
নেসা.....
যথেষ্ট টাকা নেই।
এনসিভি মহাহনের সব টাকা আত্মসাৎ করে নিয়েছে।
শুধু আমিই অবশিষ্ট রয়েছি।
বুঝেছো?
জানোয়ার!
একজন আছে যে নাকি এসব কাজ করে।
কিন্তু তার মূল্য মহাজনের সামর্থ্যের বাহিরে।
আমার কাছে একটি পথ আছে।
কঠিন কিন্তু।
যা করার করো।
ইশ্বর! এটি উচু।
শুধু ৩০ মিটার এটি।
অনেক উচু।
- কিন্তু অনেক সুন্দর। - মম-হুম।
সে ঠিক আছে?
সে ভালই আছে।
তুই কি নিশ্চিত,ব্রো? 'মরা মানুষের মত শুয়ে রয়েছে'।
সবসময় শপথ করা বন্ধ কর।
- তো? - এতে তোকে নির্বোধ লাগে।
বলার জন্য অন্যকিছু খুজেঁ নে।
বলেছিলাম না সে ভাল আছে।
- আমার বিয়ারটি রাখতো? -অহ, রাখবো।
- রাখতে বলেছি খাবি না কিন্তু। - বুঝেছি।
-খোদা!
এখানে এসো।
হেই।
নিজেই বাড়ি চলে আসলাম।
বাথরুমে একটি মুরগী রয়েছে।
হ্যাঁ,মুরগী পছন্দ করি সেটা যদি সব জায়গাতে না মুলত্যাগ করে।
আমরা তিমি শিকারে নেমেছি।
অহ,হ্যাঁ?
এক্সট্রাকশন, ইডিয়ার ছেলে।
ড্রাগ সম্রাটের ছেলে।
ঢাকার বিপক্ষ গ্যাংস্টার বাচ্চাকে জিম্মি রেখেছে।
গ্যাসপার মনেহয় ঢাকাতে থাকে।
গ্যাসপার এই খেলার অংশ নই।
হাতে ১৬ ঘন্টা সময় রয়েছে। শুক্রবার দুপুরবেলা, শেষ সময়।
৬ ঘন্টা আগে জীবিতের প্রমাণ আছে।
হ্যাঁ,আমি সামলে নিবো।
এই গ্যাংস্টার, আমির আসিফ। ঢাকাতে বৃহৎ জায়গাতে রাজত্ব করে।
বাচ্চাটাকে বাচাঁনো তোমার জন্য অনেক কঠিন হয়ে যাবে।
সবসময় কঠিনই থাকে, তাই না?
এখানে আসা ভুল হয়েছে।
নিক,এখানে কী করছো?
নিজেকে আবোলতাবোল বলো না।
অন্য কেউ এরকম কিছুতে করতে রাজি হবে না।
তুমি কেন?
আমার টাকার দরকার।
মুরগী সস্তা না।
তুমি ভাবছো বার বার চেম্বার ঘুরালে,
তুমি বুলেট লাগাতে পারবে।
কাল সকালে, আমি ফিটরো ক্রসিংতে দেখা করবো।
যদি নেশা না কাটে, এসো না।
তার নাম কী?
ওভি।ওভি মহাজান।
সোজা মুখোমুখি, টাইলার।
এটি আমাদের এক্সট্রাক।(টার্গেট) ওভি মহাজান,১৪ বছরের ছেলে।
তার বাবা,ওভি মহাজান সিনিয়র। জেলে বন্দি।
তাই, তার লোক আমাদের ভাড়া করেছে ছেলেটাকে বাচাঁতে,
আর তারা মধ্যস্ত চুক্তি করতে চায় না।
বিপক্ষদলটি কী রকমের?
আমির আসিফ। ঢাকার পাবলো এসকোবার (কলম্বিয়ান সবচেয়ে বড় ড্রাগ সম্রাট)।
ভারতের ড্রাগ সম্রাট বনাম বাংলাদেশের ড্রাগ সম্রাট।
পুরনো সমস্যার মতোই লাগছে।
তাদের মধ্য অনেক রক্ত ঝড়েছে।
এটি আমাদের এক্সট্রাকশন পয়েন্ট। তো,জুসি আর থিয়াগো জাহাজে থাকবে,
তোমাকে আর বাচ্চাকে নৌকায় করে নয় মাইল দূরে হেলিকপ্টারের কাছে নিয়ে যাবে।
- কোনো প্রশ্ন? - শত্রুবাহিনী কতজন?
হয়তো ২০জন।ওকে, সময় চলে যাচ্ছে। কাজে লেগে পড়ো
লন্ড্রিকে দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ।
তারা কাছে যাও।
এখন কী?
ঢাকায় স্বাগতম।
আমরা কি বাল ছিড়ঁছি নাকি? টাকাটা দে আর যা বাল।
প্রমাণ দাও।
প্রমাণ।
টাকা।
প্রমাণ।
প্রমান দাও।
টাকা!
ছেলেটাকে দেখালে আমার লোকদের বলবো পরে তোকে টাকা দিয়ে দিবে।
- তুই কি বুঝ......
বাল... এখানে আয়।
শোন,তোদের দেখতে পেশাদার গুন্ডা লাগছে,
তাই এই বাল-ছাল বাদ দিয়ে কাজের কথা বল, তাই নাকি?
ওকে।
জারজ।
এইটি খালি ছিল না!
আরে, তুই কি পাগল নাকি অন্যকিছু ?
- বন্দুকে ম্যাগাজিন নেই।
- বুম!
যথেষ্ট কথা হয়েছে।
চল কাজের কথায় আসি।
না।
বাবা একটু মুখটা দেখিতো।
কি সুন্দর!
শুভ রাতি!
না, না।
এখন যেতে পারিস।
তাদের টাকা দিতে বল।
যদি না দেয়?
আমি গানটা নিয়ে....
তার পাছা দিয়ে বুলেট ঢুকিয়ে মুখ দিয়ে বের করবো।
তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি চল এখান থেকে!
, ! হেই, তুই!
না,না,না,না,না!
সসস!
কে আপনি?
- কথা বলবেন নাকি? - হ্যাঁ
এটি হাতে রাখ।
না!না,আমির,না! আমির, না!
ওকে, বের হ । চল।
আর নে।
শোন,যদি বাচঁতে চাস, যেটি বলি সেটি করবি।
নে পর এগুলো।
খেয়ে নে। তোর রক্তেরচাপ কমে গেছে। সেজন্যই এমন অনুভব করছিস।
২২০ মিটার দূরে আছি। ছেলেটাও সাথে আছে।
আলপা টিম জাহাজ নিয়ে অপেক্ষা করছে।
ঠিক আছে, আর্ম পরে ফেল।
- ওকে। নাম?
তোর নাম বল, বাচ্চা।
বাল তোর নামটা বল, বল।
- ওভি। - লাস্ট নাম ?
মহাজান।
জন্মতারিখ?
২১ জানুয়ারি, ২০০৫।
এক্সট্রাকশনে পাঠাচ্ছি। চল।
স্যাটেলাইট অনলাইন। রেক আর ছেলেটা রাস্তায় রয়েছে।
ভাল লাগছে?
ভালই।
তোরা প্রস্তুত আছিস তো? আমরা ১৬০০ মিটার দূরে।
প্রস্তুত আর অপেক্ষা করছি।
শুনেছি। জলদি আসছি।
- লাস্ট নাম ? - মহাজান।
- জন্মতারিখ? - ২১ জানুয়ারি,২০০৫।
বাচ্চা আমাদের হাতে আসার প্রমাণ পাঠাচ্ছি।
৭ মিনিটে টাবা পাঠান।
আমি G, আমি পজিশনে আছি।
ইঞ্জিন রুমে এলার্ম বাজছে।
G,আমার কথা মত চলবে। - শুনেছি।
শ্বাস নিতে পারছি না।
- লম্বা শ্বাস নে।
আমাদের এগিয়ে চলতে হবে। চল।
রিক জাহাজ থেকে পাচঁ মিটার দূরে।
টান্সফারের টাকা কোথায়?
কোথায় টাকা?
- জানি না। - তবে, আবার চেষ্টা কর।
- নাডা। - ধুর বাল।
তাদের আবার বলো। ৬০ সেকেন্ডের মধ্যে টাকা পাঠাতে।
না হলে, তারা ছেলেটির লাশ বুড়িগঙ্গা নদীতে খুজেঁ পাবে।
আমাদের নিয়ে খেলছে।
- আমাকে রেডিওটা দাও। - জি বলছি।
থিয়াগো?
- থিয়াগো? - ওরে বাল।
থিয়াগো?
টাইলার,সমস্যা হয়েছে। নিজের পজিশনেই থাকো।
থাকছি।
G, জাহাজটি দেখে রাখো?
আমি এই মুহুর্তে তাকিয়ে আছি। কিন্তু আমাদের লোকদের দেখতে পাচ্ছি না।
আমি কাছ থেকে দেখতে যাচ্ছি।
- নিক, তোমার দেখা উচিত। - কী এটি?
ওরে বাল!
টাইলার,পুলিশের দুটি জাহাজ যাচ্ছে।
- ? ২০০ মিটার দূরে আর খুব দ্রুত। - G?
জঙ্গলেও একজন আছে।
১০০ মিটার দূরে হবে আর তোমার অবস্থানের খুব কাছাকাছি।
নিচু হয়ে... দ্রুত চল।
তারা জাহাজটি পেয়ে গেছে।
তারা জঙ্গলে রয়েছে।
টাইলার,হেলিকপ্টার আসছে।
যা যা!
নিচু হ।
ওভি,আমি সাজু!
তোকে বাড়ী নিতে এসেছি!
- সাজু, আমি এখানে! - বসে চুপ থাক!
ছেলেটাকে দরকার! তাকে মারবো না!
যখন বলবো দ্রুত দৌড়াবি নাহলে দুইজনকেই মেরে ফেলবো, বুঝেছিস?
চল!
ওকে, বাচ্চা, যা!
যা, বাচ্চা।যা! যা! চল।
- ওভি! - দ্রুত ভাগ!
- গাড়ীতে ঢুক।গাড়ীতে ঢুক। - দৌড়াবি না!
চল! যা!
নিচু হয়ে থাক!
সাজু! সাহায্য করো!
হেই! হেই!
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন! সাজু বাবার হয়ে কাজ করে।
আমি তোর বাবার জন্য কাজ করি। কিন্তু এখন বড় সমস্যা আছে।
যারা তোকে তুলে নিয়েছিল সাজু হয়তো তাদের সাথে চুক্তি করেছে।
- তবে আমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যান। - পুলিশও তাদের দলে।
দেখ, যদি বাচঁতে চাস। আমার উপরে ভরসা করতে হবে।
আমার ধারনা দরকার।রেডিও ট্রেক হচ্ছে। মোবাইলে কল দাও।
ব্রিজের পরে, ডানে মোর নাও।
- গেটের পরের কত দূরে? - কোন গেট?
- ডান দিকে। - পারব না। পথে ট্রাক রয়েছে।
টাইলার, তোমার ডানে।
মারা খা!
না, না, না!বামে! ফেলে এসেছো।
হাইরে কপাল!
নিচে হয়ে থাক!
আমি বেচেঁ থাকার লড়াইয়ে আছি।
- বেল্ট পরে নে। - কী বেল্ট?
তোর সিট বেল্ট।
আপনি পাগলে মতো গাড়ী চালাচ্ছেন!
শক্ত করে ধর।
- ঠিক আছিস, তুই। - ঠিক আছি।
আমাদের চলতে হবে।সিড়ি দিয়ে চল।
সসস।
চল।চল।
সড়ে যা!
আরে, বলদের বাচ্চা....
যা,ভাগ।
সিড়ি দিয়ে ওঠ। যা।
নিচু হয়ে থাক।
আরে, আমাকে ভরসা করিছ?
- না। - বেশ।
- না।
উঠে সাথে আয়।
ওকে!
বাল।
সাহায্য করুন।ছেড়ে দিন!
আমাকে যেতে দিন!
সাহায্য করুন!
হেই,তোকে থামতে বলছি।
থাম নাহলে গুলি করে মেরে ফেলবো।
ব্যাথা পেয়েছিস?
ভিতরে ঢুক।জলদি জলদি।
- আপনি তাকে ট্রাক দিয়ে মেরেছেন। - হ্যাঁ।
আমাদের এখনো অনুসরণ করছে।
শক্ত হয়ে থাক।
ঠিক আছে, বাচ্চা। আমাদের এখানে ঝাঁপ দিতে হবে।
তিন গুনার সাথে সাথে লাফ দিবে। ঠিক আছে?
- কী - এক....
ঠিক আছে। দরজা বন্ধ করে দে। দরজা বন্ধ করে দে।
একটু সাহায্য করবি?
এর উপরে ধরে রাখ।
ক্ষতের উপর দিয়ে গোল করে বেধেঁ দে।
হ্যাঁ।
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ,কাজ হয়েছে।
হ্যাঁ ?
আমাদের নতুন বন্ধু সাজু। সে পুরাতন স্পেশাল ফোর্সের।
সে তার বাবার হয়ে কাজ করে।
আমরা ধোকাঁ খেয়েছি।
দ্বিতীয়বার আর কখনো টাকা পাঠাইনি।
মহাজান আমাদেরকে দিয়ে কঠির কাজটি করিয়েছে কিন্তু সে টাকা দিবে না।
G এর কী হয়েছে?
পুরো দলকে মেরে ফেলেছে।
বাল।
- শহর লক ডাউন আছে।কভারে আছো? <> -হ্যাঁ
আর ছেলেটা?
আমার সাথে আছে।
সুলতানা কালাম ব্রিজের পূর্বদিক পরিষ্কার আছে,
শহরের বাহিরে যাও। তোমাকে নিয়ে আসতে আমরা হেলিকপ্টার পাঠাবো।
- কত দূরে? - চার কিলোমিটার।
তোমাকে ছেলেটাকে রেখে আসতে হবে,টাইলার।
টাইলার?
এটি আমাদের কাজ না।
কাজ ভেস্তে গেছে।
শুধু টাকা সন্ধান করো,নিক।
আমাকে কি রাস্তায় ছেড়ে যাবেন?
আপনার ফোন... লাউড স্পিকারে ছিল।
তুই সাথে থাকলে আমার টাকা পাওয়া সুযোগ আছে... তো
না।
তবে আমি প্যাকেজের মতো।
হ্যাঁ।অনেকটা এইরকম।
বাদামী কাগজে।
কী করছিস?
এটি?
পিয়ানো।নার্ভাস থাকলে আমি পিয়ানো বাজাই।
সাহায্য করে।
পিয়ানো বাজালে বাবা ঘৃনা করে।
আমার সম্পর্কে সেও তোমান মতোই ভাবে
মানুষ অপেক্ষা প্যাকেজ মনে করে।
আমি না... আমি এরকম অর্থ বুঝায়নি।
ঠিক আছে।
স্যার।
সাজু?
হেই, জানু।
ঠিক আছো?
মনোযোগ দিয়ে করে শোনো।
যদি ১২ ঘন্টা পরে আমার খবর না পাও....
ক্যাশ নিয়ে পালিয়ে যাবে।
অদৃশ্য হয়ে যাবে।
বুঝেছো,তাই না?
বুঝেছি।
ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
শুধু ক্লান্ত।
আমি তোমায় ভালবাসি।
আমিও তোমায় ভালবাসি।
আরোভকে ফোনকে দাও।
আরোভকে ফোন দাও।
সাদিয়া।
হোলো, বাবা।
হেই,চ্যাম্পিয়ন।
ঘরে কবে ফিরবে?
হ্যাঁ।খুব তাড়াতাড়ি আসবো।
কখন?
যখন তুমি সকালে উঠবে এসে যাবো।
তোমার মাকে সাহায্য করো,ওকে?
হ্যাঁ, বাবা,করবো।
আমি তোমায় ভালবাসি।
সবসময়।
আমিও তোমাকে ভালবাসি,বাবা।
বিদায়।
হ্যাঁ।
ব্রিজের পূর্ব পাশে দেখা করো। হেলিকপ্টার পেয়ে যাবে।
শুনেছি।আমি রওনা দিয়েছি।
বাচ্চা।হেই, চল।
হেই।
ভিতরে ঢুক,চল।
গাড়ী থেকে বের হয়ে যা।
তাড়াতাড়ি, বেব হ,!
- সেখানেই থাক! - হ্যাঁ।
ধুর বাল।
- মারা খা!
শালারপুত।
বলো।
- গ্যাসপারকে কল দাও। - কী হচ্ছে এসব ?
আমাদের আবালের বাচ্চারা আক্রমণ করেছিল। শুধ চার ব্লক এগিয়ে এসেছি।
বলছিলাম বাচ্চাটাকে রেখে আসতে।
তোমার কথা অনুযায়ী চলবো নাকি।
দুনিয়ার সবচেয়ে নোংরা নর্দমায় আছি।
মাথার উপরে ২০০ পুলিশ খুজেঁ বেড়াচ্ছে। গ্যাসপারকে কল করো।
- টাইলার,মনেহয় তাকে কল দেওয়া ভাল হবে। - সে আমার জন্য জীবন দিতে প্রস্তুত।
- টাইলার.. আমি - কল দাও তাকে।
আপনার নাম টাইলার?
মম-হুম।
আমি ওভি।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
অহহ,জেসাস ক্রাইস!
কেমন অবস্থা?
হ্যাঁ, গোসল করাতে ভাল লাগছে।
চিয়ার্স।
তোকে ভাল লেগেছে।
তোমাকে এসবে জড়ানোর জন্য দুঃখিত।
পুরো দুনিয়াতেই তোকে নিয়ে সমস্যা। অপমান করবি না।
- ক্ষুধা পেয়েছে? - হ্যাঁ।
ছেলেটা কেমন আছে?
অহ,সে বিশ্রাম নিচ্ছে।
তো, আমরা কোথায়?
আমরা শহরের দক্ষিণে।
বলেছিলাম নিককে .... এক্সট্রাকশন সম্ভব নয়।
শহরের চারপাশে নদী রয়েছে।
ব্রিজের নিচ দিয়ে আসা-যাওয়া করতে হয়।
কারন তুই অনেক জনপ্রিয় ব্যক্তি।
আমাদের কিছুদিন লুকিয়ে থাকা দরকার, পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ হতে দিবো।
আর পরে আমরা এগিয়ে যাবো। খা আমার বউ তৈরী করেছে।
তুই সাবধানে কথাবার্তা বলবি ।
তোমার বউ?
আর এটি কিসের জন্য, হাটুর জন্য নাকি?
হ্যাঁ,হাটু,পিঠ,কাধঁ....
এক সেকেন্ড দাড়াঁও...আমার হাটু। অহ, খুব ব্যাথা পাচ্ছে।
দুইটি খাওয়া দরকার।
ওকে। আমাকে যেতে হবে।যেতে হবে।
আমার বউকে কিস করতে হবে।
কিন্তু এখানে থেকে বিশ্রাম নে। আমি একটু আসছি।
তোকে দেখে ভাল লাগছে। মিস করবো তোকে।
টাইলার।
হ্যাঁ?
যদি আপনি আজকে মারা যেতেন সেটা আমার দোষ হতো ।
না,বন্ধু।কিন্তু আমার দোষ হতো।
আপনাকে টাইলারের মতো লাগে না।
না?
দেখতে কেমন লাগে আমাকে?
ব্যাড।
হ্যাঁ।
কিছু জিজ্ঞাসা করবো?
আমি রেক।
- কী রেক? - আমার লাস্ট নাম।
আমি এটি জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছি না।
যদিও অদ্ভুব লাস্ট নাম।
এটি মানে নিড়ানি দেওয়া না?
তুই কি জিজ্ঞাসা করতি?
আপনি কি সবসময় এমন ছিলেন। মানে সাহসী।
আমি সাহসী না,বন্ধু।
অব্যশই সাহসী। আপনি মানুষদের উদ্ধার করেন।
হ্যাঁ।মাঝেমাঝে। আমি অন্যকিছুও করি।
যেমন মানুষ হত্যা?
হ্যাঁ।
আমার বাবাও মানুষ খুন করতো।
মাঝেমাঝে, ডিনারের টেবিলে বসে তার দিকে তাকিয়ে ভাবতাম,
সে শুধু অন্য একজনকে খুন করে এসেছে।
আর আমার ভমি আসতো।
আপনার পরিবার আছে?
আমার একটি স্ত্রী ছিল।
কোথায় সে?
জানি না। অনেকদিন যাবত তাকে দেখি না।
ছেলেমেয়ে?
হ্যাঁ, একটি ছেলে।
কোথায় সে?
কয়েক বছর আগে মারা গেছে।
কীভাবে মারা গিয়েছিল?
লিম্ফোমা (ক্যান্সার)।
ওর কত বছর ছিল?
৬ বছর।
সে মারা যাওয়া সময়.... আমি এমনকি তার পাশেও ছিলাম না।
কোথায় ছিলেন?
কান্দাহারে, আফগানিস্তান। ওটা ছিল আমার থার্ড ট্যুর।
আপনাকে ডেকে এনেছিল?
না।
আমি গিয়েছি।
সেচ্ছায়।
কারন আপনি দেখতে পারতেন না?
হ্যাঁ।
বলেছিলাম বন্ধু। আমি সাহসী নই। আমি শুধু....
এর বিপরীত দিক।
জানেন....
" নদীতে পড়ে গেলে মরবেন না,
কিন্তু ভেসে থাকতে থাকতে মরে যাবেন।"
কে বলেছে এটি?
আমি স্কুলে পড়েছি।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ! - আমি জানি না....
আর্জেন্টিনার সেরা জায়গা ঘুঘুপাখি শিকারের।।
সুইমপুলে শুয়ে থাকলে.... সুইমপুলে শুয়ে থাকলে এদের উড়তে দেখা যায়!
আর তুই এদের গুলি করবি।
পরে কোব লিবরা খেয়ে নিবে।
১০ বছর বয়সে প্রথম ঘুঘু পাখি মেরেছি।বলেছিলাম নাকি?
- বলিনি। শোন তাহলে। - মনেহয়ে বলেছ।
না। তখন আমার ১০ বছর ছিল, আমার বাবা... গান দিয়ে বেসফাইয়ার করেছিল,
আমার কালো চোখে দেখে, আর বাবা হাসতে লাগল।
আমি তাড়াতাড়ি ছুটতে লাগলাম, পাখিকে হত্যা করার উদ্দেশ্য।
যদিও এখন পারি না।
বুড়োরা কোনো কাজের না।
- বুড়োরা কোনো কাজের না। - সসস।
কাজের না!
মনেহয় সে ঘুমিয়ে আছে।
কি একটা ট্র্যাজেডি, হুম?
ছেলেটা একটি জীবিত লাশ।
আসিফ কখনো তাকে বাচঁতে দিবে না।
অপমানের কথা ভাবো।
মানে, তুই বাসায় নিয়ে গেলেও, কী হবে? তার বাবা জেলে আছে।
তাকে বাচাঁনোর কোনো পথ নেই।
সবচেয়ে সেরা জিনিসটি করতে পারিস?
তার মাথা গুলি করে দিতে। বেদনাহীন মৃত্যু।
' কারন জানোয়ারের বাচ্চারা তাকে খুজঁছে তারা জন্য এই দয়াটাও দেখাবে না।'
কান কেটে শুরু করবে।
পরে প্রতিটি আঙ্গুল কেটে ফেলবে।
বন্ধু তুমি ড্রিংক করেছ।
আমি ভয়ের কথা বলছি, টাইলার।
জানিস, তার মূল্য কত?
আমরা বাচ্চার ব্যাপারে বলছি,গ্যাসপার।
আমরা গ্যাংস্টারের ছেলেকে নিয়ে আলোচনা করছি।
তার মাথার মূল্য ১০ মিলিয়ন হবে।
নেশা শেষ হোক, বন্ধু।
টাইলার তুই তো ভাড়াটে সৈনিক, টাইলার? কেন এরকম দয়া দেখাচ্ছিস?
তোর কি পাগলামো লাগে না? ' কারন আমার লাগে...আমি...
আমি কোনো সুইসাইড মিশনে হিরো হতে চাই না....
কী করেছো তুমি? বলেছিলে সাহায্য করবে।
তোকে সাহায্য করছি। ১০ মিলিয়ন ডলার।
তোকে কয়েকঘন্টার মধ্যে বর্ডারে নিয়ে যাব।
অর্থ তোর পকেটে থাকবে। আমি লাশটাকে সামলাবো। ব্যাথাহীন মৃত্যু।
আর ছেলেটার জন্য এটাই সবচেয়ে সেরা হবে।
কাউকে কি বলেছ?
- কাকে কল দিয়েছো?
...তুই এত হিপোক্রেট কেন? শত শত মানুষের রক্ত তোর হাতে লেগে আছে ...
উত্তর দে!
আমার গায়ে হাত দিয়েছিস?
কী করছো তুমি?
বুঝতে পাচ্ছিস যদি জানে আমি তোকে সাহায্য করছি তাহলে কী করবে?
আমার স্ত্রীকে কী করবে?
আসিফ একজন বন্ধু।
আমি তার জন্য কাজ করি। আমি একটি চুক্তি করেছি।
সে বাচ্চাকে নিয়ে যাবে,তোকে মুক্তি দিবে, আর দুইজনেই ধনী হয়ে যাবো।
একবারে মাথায়?
না, না। আমি করবো।
এটি করবে না।
তুই একবার আমার জীবন বাচিঁয়েছিস।
এবার তোর জীবন বাচাঁনোর পালা।
সড়ে যা।
আরে, টাইলার। থাম!
কী করছিস তুই ? হহ?
শান্ত থাক।
হেই, ছেলে।
জানি দেখতে খারাপ লাগছে। দেখতে খারাপ লাগছে।
আমি বাড়ী যেতে চাই।
আমি তোকে বাড়ী নিয়ে যাবো।
আমি বাড়ি নিয়ে যাব।
আমার কাছে ছেলেটা আছে। তোমার সাহায্য দরকার।
এখানেই থাক।
যেভাবে বলব সেভাবেই?
হ্যাঁ, সেভাবেই।
আমি ছেলেটাকে বাহির করতে চাই। তার পরোয়া করি আমি।
কেন ?
' কারন আমি করি।
সে আমার পরিবারকে হত্যা করবে যদি তার ছেলে না ফিরিয়ে দিতে পারি।
লোকজন অপেক্ষা করছে।
এখান থেকে সেখানে যাওয়ার দুইটি রাস্তা আছে।
আমি দুইটি জায়াগাই সামলানোর চেষ্টা করবো।
তুমি তাকে অন্যদিক দিয়ে নিয়ে যাবে।
টাইলার।
জলদি দেখা হবে,বন্ধু।
চল।
তার উপরে ভরসা আছে।
আছে।
সিট বেল্ট।
- ওরে,....
আমাদের হেটেঁ যেতে হবে।
আমরা ভারতে যাব।
যেতে পারবে না। বলছি তোমাকে যেতে পারবে না।
হিন্দি বুঝি না।
তারা কি বলেছে।
টুপিটা খোলে ফেল।
- সড়ো, সড়ো! - যাও, যাও,যাও।
এখানেই থাক।
এখানেই থাক নিচু হয়ে। আমি তাদের দূরে নিয়ে যাচ্ছি।
যা।
রেক,তোমাকে ব্রিজে আসতে হবে!
হ্যাঁ,আসছি।
অহ,সস...
ছেলেটা কোথায়?
ব্রিজের অর্ধেক রাস্তায় লুকিয়ে আছে।
আমি পথ ক্লিয়ার করার চেষ্টা করছি।
যাজ,কোথায় তুমি?
২ মিনিটে আসছি
বাল! আমি গুলি খেয়েছি। আমি.... আমি ঘুরে আসছি।
হেলিকপ্টার দেখতে পাচ্ছিস?
যত দ্রুত পারবি দৌড়ে যাবি।
না,প্লিজ উঠুন।
শত্রুরা নেই। ল্যান্ডিং জোন ফাকাঁ। দুই মিনিটে আসতে হবে।
যা।
- প্লিজ.... - দৌড়া।
দৌড়া!
অনুবাদে ★ ফায়জার হোসেন ( রানা)★
Fb ★ Faizar Hossain Rana ( সাইলেন্ট কিলার)